1
00:01:26,325 --> 00:01:30,073
ফেই এর কিংবদন্তি

2
00:01:30,197 --> 00:01:32,617
পর্ব 8

3
00:01:33,325 --> 00:01:37,449
ভদ্রলোককে পদ্ম নিবেদন, আশা
এটি দিয়ে তৈরি সূক্ষ্ম পোশাক পরতে।

4
00:01:37,573 --> 00:01:41,573
আমার মা আমাকে বললেন
সাধারণ মানুষ কঠিন জীবনযাপন করে।

5
00:01:41,701 --> 00:01:44,073
মনে হয় তারা বের হতে পারছে না
সেই কষ্ট থেকে।

6
00:01:44,197 --> 00:01:47,449
যেদিন তারা পরবে
সুন্দর কাপড় আসবে না।

7
00:01:47,573 --> 00:01:51,825
তারা কেবল সান্ত্বনা দিতে পারে
নিজেরা গান নিয়ে।

8
00:01:51,949 --> 00:01:55,949
শুধু যারা সাহস করে তাদের হত্যা করুন
মানুষের ভোগান্তি সৃষ্টি করে।

9
00:01:56,073 --> 00:01:59,325
Fei, যদি আপনি একটি প্রতি হত্যা
যখন আপনি একজনের সাথে দেখা করবেন,...

10
00:01:59,449 --> 00:02:02,073
...তুমি চরম হয়ে যাবে
এবং সহজেই খিটখিটে...

11
00:02:02,197 --> 00:02:04,825
...একটি সময়ের পর।

12
00:02:05,825 --> 00:02:07,825
তারা এটাই চায়,...

13
00:02:07,949 --> 00:02:11,325
...আপনাকে তাদের মত করে তুলতে।

14
00:02:16,449 --> 00:02:20,033
চিন্তা করবেন না,
আমি সেভাবে পরিণত হব না।

15
00:02:49,197 --> 00:02:50,617
রাজকুমার কোথায়?

16
00:02:50,741 --> 00:02:52,449
ভাই, এটা যেতে দিন।

17
00:02:52,573 --> 00:02:54,949
দিশার লোকজন সব শেষ
শহর এটা খুবই বিপজ্জনক।

18
00:02:55,073 --> 00:02:57,449
যদি তুমি......
- কোন ifs নেই.

19
00:02:57,573 --> 00:02:59,449
আমাকে থামাবেন না, আমি করি না
অন্য ক্ষমতা আছে,...

20
00:02:59,573 --> 00:03:01,825
...কিন্তু, আমি বেশ ভালো
পালিয়ে যাওয়ার সময়। তাই, আরাম করুন।

21
00:03:01,949 --> 00:03:04,825
কিন্তু......
-আমি জানি না আমার বন্ধুরা কেমন আছে।

22
00:03:04,949 --> 00:03:07,949
আমাকে গিয়ে দেখে নিতে হবে।

23
00:03:08,073 --> 00:03:11,949
মিঃ বাই, কি অবস্থা?
-আমি চেক করেছি।

24
00:03:12,073 --> 00:03:15,493
এই মুহুর্তে কেউ আমাদের লক্ষ্য করে না।

25
00:03:16,073 --> 00:03:19,701
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।
-ঠিক আছে।

26
00:03:20,573 --> 00:03:24,573
ইতিমধ্যে চিন্তা করবেন না,
মিঃ বাই আমার সাথে আসবেন।

27
00:03:24,701 --> 00:03:27,701
মিঃ বাই, আপনি অবশ্যই
নিশ্চিত করুন যে সে নিরাপদ।

28
00:03:27,825 --> 00:03:30,657
হ্যাঁ, মহামান্য।

29
00:03:37,197 --> 00:03:39,825
আপনি এখানে থাকুন এবং
কোথাও যাবেন না।

30
00:03:39,949 --> 00:03:41,949
আমার কিছু আছে
আমি যখন ফিরে জিজ্ঞাসা করতে.

31
00:03:42,073 --> 00:03:45,033
ঠিক আছে।

32
00:03:57,825 --> 00:04:00,197
কি হচ্ছে?

33
00:04:01,825 --> 00:04:04,657
এটা কিভাবে ঘটল?

34
00:04:38,197 --> 00:04:42,825
আমি ইতিমধ্যে পরিকল্পনা তৈরি করেছি।
আপনি অবশ্যই দেখাবেন.

35
00:04:48,573 --> 00:04:51,449
যদিও কেউ পালিয়ে যায়
এই মিশনে এবার,...

36
00:04:51,573 --> 00:04:53,701
...এটা কিছুর জন্য ছিল না।

37
00:04:53,825 --> 00:04:57,949
ভাই, দেখাই ছেড়ে দিলাম
অদম্য শক্তি...

38
00:04:58,073 --> 00:05:00,949
...আপনাকে দিশার।

39
00:05:14,449 --> 00:05:16,701
হ্যাঁ।

40
00:05:16,825 --> 00:05:20,449
শোন! দস্যুদের এই দল
এখানে সমস্যা তৈরি হয়েছে...

41
00:05:20,573 --> 00:05:22,573
...বেশ কিছু সময়ের জন্য।

42
00:05:23,073 --> 00:05:25,449
তারা যাকে খুশি লুট করবে।

43
00:05:25,573 --> 00:05:29,573
তারা টাকা, ঘোড়া ছিনতাই করে...

44
00:05:29,701 --> 00:05:31,573
...এবং মানুষের জীবনের চিকিৎসা করুন
যেমন এটা কোন ব্যাপার না.

45
00:05:31,701 --> 00:05:33,449
ভাগ্যক্রমে, তারা ধরা পড়েছে।

46
00:05:33,573 --> 00:05:37,325
কিন্তু, কেউ কেউ পালিয়ে গেছে।

47
00:05:37,449 --> 00:05:40,573
যে কেউ আসে
তথ্য দিয়ে এগিয়ে...

48
00:05:40,701 --> 00:05:45,285
... যোগ্যতা অর্জন করবে এবং
সুন্দরভাবে পুরস্কৃত।

49
00:05:46,701 --> 00:05:49,949
অর্থের !
-এতো অনেক টাকা!

50
00:05:50,073 --> 00:05:52,701
এত খাবার!

51
00:05:54,701 --> 00:05:57,197
খাবার আছে!

52
00:05:57,325 --> 00:05:59,949
আমি একটি পূর্ণ ছিল না
দিনের জন্য পেট

53
00:06:00,073 --> 00:06:03,701
আমরা কি
প্রায়ই থাকতে দ্বিধা বোধ করে।

54
00:06:09,825 --> 00:06:12,825
এটা অনেক বেশি।
-কিভাবে শেষ করব?

55
00:06:14,701 --> 00:06:18,197
মিঃ বাই, গুজব
আপনি শুনেছেন সত্যিই সত্য.

56
00:06:18,325 --> 00:06:20,949
মানে কি?

57
00:06:21,701 --> 00:06:25,573
শেন তিয়ানশু এবং কিউ তিয়ানজিন
সত্যিই কথা বলছি না...

58
00:06:25,701 --> 00:06:27,325
...মঞ্চে।

59
00:06:27,449 --> 00:06:31,285
কিছু হতে হবে
তাদের মধ্যে ভুল হবে।

60
00:06:36,073 --> 00:06:39,825
চোরের জন্য
এমন অপরাধ করার জন্য...

61
00:06:39,949 --> 00:06:43,117
...আপনি কি মনে করেন
তাকে আঘাত করা উচিত?

62
00:06:44,573 --> 00:06:47,701
দস্যুদের একজন
এখনও বেঁচে আছে...

63
00:06:47,825 --> 00:06:49,325
...গতকালের আগুন থেকে!

64
00:06:49,449 --> 00:06:52,701
তার শাস্তি কেমন হওয়া উচিত?

65
00:06:52,825 --> 00:06:54,197
তাকে মৃত্যুদণ্ড!

66
00:06:54,325 --> 00:06:59,197
Fei, আপনি সক্ষম হবে না
আপনি এখানে থাকলে এটা সহ্য করা.

67
00:06:59,825 --> 00:07:02,073
দিশা চেষ্টা করছে
তোমাকে প্রলুব্ধ করতে

68
00:07:02,197 --> 00:07:05,949
দস্যু এখনও বেঁচে আছে
সরাইখানায় এত বড় আগুন।

69
00:07:06,073 --> 00:07:07,493
তিনি সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

70
00:07:07,617 --> 00:07:10,573
কারারক্ষী আমাকে বললেন...

71
00:07:10,701 --> 00:07:14,073
...যে দস্যু বেঁচে গিয়েছিল সে
জনসম্মুখে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

72
00:07:14,197 --> 00:07:16,197
জনসম্মুখে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়?
-হ্যাঁ।

73
00:07:16,325 --> 00:07:19,701
সে এবার সত্যিই মারা গেছে।
-আসলে।

74
00:07:19,825 --> 00:07:22,949
তারপর থেকে তুমি জানবে না
আপনি সবসময় বাড়িতে থাকেন।

75
00:07:23,073 --> 00:07:25,701
এটা আবার ঠান্ডা এবং কঠিন!
আমি কিভাবে এই খাওয়া অনুমিত করছি?

76
00:07:25,825 --> 00:07:28,949
বাকিরা হয়তো বেঁচে আছে।
আমি গিয়ে দেখতে চাই.

77
00:07:29,073 --> 00:07:33,073
ফি, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি.

78
00:07:35,073 --> 00:07:37,949
না, আপনি অবশ্যই করবেন না।

79
00:07:38,073 --> 00:07:41,197
যদি আপনার ছোট ভাইয়ের কি হয়
তোমার কি কিছু হবে?

80
00:07:41,325 --> 00:07:43,449
এখানে থাকুন এবং
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন

81
00:07:43,573 --> 00:07:47,701
কিন্তু, আমি বাঁচতে পারব না যদি
আপনার কিছু হবে।

82
00:07:47,825 --> 00:07:51,825
আমরা 48টি স্ট্রংহোল্ডে ফিরে যাব
আমি তাদের সংরক্ষণ থেকে ফিরে আসার পর।

83
00:07:58,073 --> 00:08:02,073
এটা আরো ভালো লেগেছে, ধন্যবাদ.

84
00:08:36,073 --> 00:08:38,573
ঘোরাঘুরি করবেন না।

85
00:08:38,701 --> 00:08:42,285
অন্যথায়,
বড় কালো নেকড়ে তোমাকে কামড়াবে।

86
00:08:45,949 --> 00:08:47,449
আমাকে ভিতরে নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

87
00:08:47,573 --> 00:08:51,409
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি শোধ করব
আমি বেঁচে থাকলে তোমার দয়া।

88
00:09:03,073 --> 00:09:06,701
ম্যাডাম, আমি এটা করার জন্য দুঃখিত।

89
00:09:45,073 --> 00:09:49,073
আপনি পক্সু দক্ষতা জানেন?

90
00:09:50,197 --> 00:09:54,197
কে আপনাকে পক্সু স্কিল শিখিয়েছে?

91
00:09:59,449 --> 00:10:01,449
এটা পরিবারের দ্বারা পাস করা হয়েছে.

92
00:10:02,073 --> 00:10:04,197
পরিবার দ্বারা নিচে পাস?

93
00:10:04,325 --> 00:10:07,325
তাহলে, কেমন আছেন
লি ঝেং এর সাথে সম্পর্কিত?

94
00:10:10,825 --> 00:10:13,657
তিনি আমার দাদা।

95
00:10:18,573 --> 00:10:20,573
ম্যাডাম!

96
00:10:21,197 --> 00:10:23,197
ম্যাডাম!

97
00:10:24,449 --> 00:10:28,325
আমরা কোন ক্ষতি না মানে.
দয়া করে ফেইকে আঘাত করবেন না।

98
00:10:28,449 --> 00:10:31,701
আপনি ঠিক কে?
-তিনি তোমার নানা?

99
00:10:31,825 --> 00:10:34,073
তার মানে...

100
00:10:34,197 --> 00:10:37,033
...আমি তোমার নানী!

101
00:10:41,949 --> 00:10:44,825
এই ফালতু কথা চালিয়ে গেলে,
আমি তোমাকে শেখাতে যাচ্ছি...

102
00:10:44,949 --> 00:10:47,781
...একটি পাঠ এমনকি যদি
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

103
00:10:48,701 --> 00:10:52,073
আমি কেমন তোমার নই
নানী?

104
00:10:52,701 --> 00:10:54,701
আপনি কি বলেন?

105
00:10:55,449 --> 00:10:58,573
প্রসবের পর সে মারা যায়
আমার চাচার কাছে

106
00:10:58,701 --> 00:11:00,573
আপনি স্পষ্টতই
ফালতু কথাবার্তা!

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,449
শুধু আপনি নিচ্ছেন না
আমার উপর সুবিধা,...

108
00:11:02,573 --> 00:11:05,573
...আপনি সুবিধা নিচ্ছেন
দুই প্রজন্মের উপর।

109
00:11:05,701 --> 00:11:07,909
তুমি খুব উগ্র।

110
00:11:08,701 --> 00:11:11,949
ধাপ মাতৃত্ব
দাদীও গণনা করে।

111
00:11:12,073 --> 00:11:15,073
এই মহিলা পাগল হতে হবে.

112
00:11:17,573 --> 00:11:21,573
আমার ছোট্ট আদরের বাচ্চা,
আমি আপনার উপর প্রশংসনীয় করতে যাচ্ছি.

113
00:11:26,701 --> 00:11:28,073
আমি কিছুই করিনি!

114
00:11:28,197 --> 00:11:30,949
ফেই !
-এই.....

115
00:11:31,073 --> 00:11:32,825
আমি কিছুই করিনি!
-কি হয়েছে, ফেই?

116
00:11:32,949 --> 00:11:34,825
আমি কিছুই করিনি!
-মিস

117
00:11:34,949 --> 00:11:37,325
আগে তাকে নিয়ে যান।

118
00:11:42,073 --> 00:11:44,449
তাকে মেরে ফেলো!
-ওকে মেরে ফেলো!

119
00:11:44,573 --> 00:11:47,573
ভাই চেনফেই এখনও বেঁচে আছেন।
- শান্ত হও।

120
00:11:47,701 --> 00:11:50,325
তাড়াহুড়ো কিছু করবেন না।

121
00:11:50,449 --> 00:11:53,325
তাকে হত্যা করতে হবে!

122
00:11:53,449 --> 00:11:55,449
এটা সে?

123
00:12:08,325 --> 00:12:10,073
আপনি বিশ্বাসঘাতক.

124
00:12:10,197 --> 00:12:14,197
48 স্ট্রংহোল্ডস করবে না
আপনি হুক বন্ধ যাক.

125
00:12:15,573 --> 00:12:18,949
ভাই চেনফেই, আপনি অবশ্যই
যতক্ষণ আপনি পারেন স্তব্ধ।

126
00:12:19,073 --> 00:12:22,449
নেতাদের কখনো নিরাশ করবেন না।

127
00:12:22,573 --> 00:12:26,573
শুধু আমাকে মেরে ফেলো, বিশ্বাসঘাতক!

128
00:12:29,073 --> 00:12:31,573
তার সহযোগীরা
এখনও বড়!

129
00:12:31,701 --> 00:12:35,949
কোন তথ্য দেওয়া হবে
সুন্দরভাবে পুরস্কৃত করা!

130
00:12:36,073 --> 00:12:38,701
তার সহযোগীরা
এখনও বড়!

131
00:12:38,825 --> 00:12:43,197
কোন তথ্য দেওয়া হবে
সুন্দরভাবে পুরস্কৃত করা!

132
00:12:57,073 --> 00:12:59,325
মিঃ জি।
-মি. বাই.

133
00:12:59,449 --> 00:13:03,573
যে একজন জীবিত মানুষ.
আমরা পাশে দাঁড়িয়ে দেখতে পারি না।

134
00:13:03,701 --> 00:13:05,449
সে মৃত্যুর মাত্র এক ধাপ।

135
00:13:05,573 --> 00:13:08,157
আমরা তাকে বাঁচালেও,
সে বেশিদিন বাঁচবে না।

136
00:13:29,073 --> 00:13:30,493
সে কিভাবে মারা গেল?

137
00:13:30,617 --> 00:13:32,197
সে কিভাবে মারা গেল?

138
00:13:32,325 --> 00:13:34,325
সে কি মারা গেছে?

139
00:13:46,325 --> 00:13:49,197
স্যার, আমার কোন উপায় ছিল না...

140
00:13:49,325 --> 00:13:52,325
...কিন্তু আজ আমি যা করেছি তাই করতে।

141
00:13:57,701 --> 00:14:01,573
দিশা খুবই দুষ্টু।
তাদের ধরে রাখার জন্য...

142
00:14:01,701 --> 00:14:04,449
...একজন মৃত ব্যক্তিকে জিম্মি করে.....
-মি. বাই.

143
00:14:04,573 --> 00:14:07,197
হুও ফোর্ট শুরু হল
একটি মার্শাল আর্ট সম্প্রদায় হিসাবে।

144
00:14:07,325 --> 00:14:09,325
তাদের রিক্রুট হলেও
ছোট সম্প্রদায়ের,...

145
00:14:09,449 --> 00:14:12,949
...এগুলো মাত্র একগুচ্ছ
হিংস্র এবং সাহসী মানুষ।

146
00:14:13,073 --> 00:14:15,449
বলুন।

147
00:14:15,573 --> 00:14:19,573
কেন তারা হঠাৎ জড়ো হয়
বাহিনী, ঘোড়া এবং সম্পদ raking?

148
00:14:21,449 --> 00:14:23,449
স্যার।

149
00:14:30,825 --> 00:14:34,701
হুও লিয়ানতাও কার সাথে কাজ করছেন?

150
00:14:34,825 --> 00:14:37,949
মহামান্য শুধু আছে
এখানে অল্প সময়ের জন্য

151
00:14:38,073 --> 00:14:40,701
যদিও সে আসলেই
হুওর সাথে যোগাযোগ রাখে,...

152
00:14:40,825 --> 00:14:42,949
...শুধু তাদের পাশে থাকার জন্য...

153
00:14:43,073 --> 00:14:46,701
...তাদের বিরুদ্ধে যেতে
পারস্পরিক শত্রু, ইউ ওয়েনঝি।

154
00:14:51,573 --> 00:14:54,825
তাছাড়া ভালো ও আছে
হুও ফোর্টে খারাপ মানুষ।

155
00:14:54,949 --> 00:14:58,197
মহামান্য কোন ধারণা নেই...

156
00:14:58,325 --> 00:15:01,949
...তারা কারা বা
তারা কি করেছে।

157
00:15:04,701 --> 00:15:07,325
এই সব ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।

158
00:15:07,449 --> 00:15:11,449
যার বন্ধু নেই
তারা কি গর্বিত নয়?

159
00:15:11,573 --> 00:15:15,197
কিন্তু, আপনি অবশ্যই জানেন ...

160
00:15:15,325 --> 00:15:17,325
...যার অপরাধ...

161
00:15:17,449 --> 00:15:20,449
... যে ব্যক্তির জন্য মারা গিয়েছিল।

162
00:15:43,701 --> 00:15:45,365
প্রতিশ্রুতি আরও গুরুত্বপূর্ণ
তোমার জীবনের চেয়ে?

163
00:15:45,493 --> 00:15:47,701
হ্যাঁ।

164
00:15:56,949 --> 00:16:00,073
তোমাকে কেউ নিচে নামতে বলে নি।
-আমি যদি তোমাকে লাথি না দিতাম...

165
00:16:00,197 --> 00:16:02,449
... আপনি আপনার পা হারাবেন.

166
00:16:02,573 --> 00:16:06,197
যদি সে বেঁচে থাকে,
এমনকি তার শেষ নিঃশ্বাস নিয়েও...

167
00:16:06,325 --> 00:16:08,325
...সে অবশ্যই তাকে উদ্ধার করবে।

168
00:16:08,449 --> 00:16:10,449
আমাকে ছেড়ে দাও, যাও!

169
00:16:10,573 --> 00:16:12,781
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

170
00:16:13,449 --> 00:16:16,197
আপনি কি জানেন
এখন কি হচ্ছে?

171
00:16:16,325 --> 00:16:19,701
দিশা এবং মু জিয়াওকিয়াও আসছেন।
তুমি কি মরতে চাও?

172
00:16:19,825 --> 00:16:22,073
আমাকে বাঁচাতে হবে
লি শেং এবং ভাই চেনফেই।

173
00:16:22,197 --> 00:16:25,325
আমি শুধু ত্যাগ করতে পারি না
তাদের এবং পালিয়ে যান।

174
00:16:25,449 --> 00:16:27,573
কিন্তু, তিনি দেখান না.

175
00:16:27,701 --> 00:16:29,701
আমাকে বলো না সে.....

176
00:16:44,073 --> 00:16:47,073
মশাই, কোথায় যাচ্ছেন?

177
00:16:49,701 --> 00:16:53,701
কিছু মনে করবেন না। চলুন।

178
00:16:54,949 --> 00:16:58,449
এই বিষয়টির পর
স্থির হয়ে গেছে,...

179
00:16:58,573 --> 00:17:00,197
...আমি কয়েকজন পুরুষকে জড়ো করব...

180
00:17:00,325 --> 00:17:03,325
...আপনার বন্ধুদের সংগ্রহ করতে
লাশ দাফন করা।

181
00:17:07,073 --> 00:17:09,825
আমি শুধু আশা করি...

182
00:17:09,949 --> 00:17:13,949
...তাদের শরীর এখনও অক্ষত
এবং দিশা দ্বারা ধ্বংস হয় না.

183
00:17:16,701 --> 00:17:18,573
সময় মানব জীবন
এই অশান্তি...

184
00:17:18,701 --> 00:17:21,449
... কম মূল্যবান
খাবারের চেয়ে,...

185
00:17:21,573 --> 00:17:24,949
...কাপড়, গাড়ি এবং ঘোড়া।

186
00:17:26,325 --> 00:17:29,741
বন্ধুত্ব ছাড়া সব,
যা অধিক মূল্যবান।

187
00:17:30,449 --> 00:17:33,449
এটা সত্যিই একটি দুঃখজনক.

188
00:17:39,825 --> 00:17:43,073
মিঃ জি, কি সমস্যা?

189
00:17:43,197 --> 00:17:47,197
মিঃ জি, চল তাড়াতাড়ি ফিরে যাই।

190
00:17:55,825 --> 00:17:59,949
তার ভালো দক্ষতা আছে...

191
00:18:00,073 --> 00:18:03,701
...এবং তাকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে।

192
00:18:05,073 --> 00:18:07,949
কিন্তু, সে তা করে না
লি ঝেং এর মত দেখতে...

193
00:18:08,073 --> 00:18:09,825
...বা আমি।

194
00:18:09,949 --> 00:18:12,197
সে কি পারে...

195
00:18:12,325 --> 00:18:14,825
...দেখতে সত্যিকারের মায়ের মতো
তার নানী?

196
00:18:14,949 --> 00:18:17,949
ম্যাডাম!

197
00:18:18,073 --> 00:18:21,701
Fei সম্ভবত
তার বাবার মত দেখতে

198
00:18:23,449 --> 00:18:25,573
যে জ্ঞান করে তোলে.

199
00:18:25,701 --> 00:18:27,197
আমি এখনও তার সাথে দেখা হয়নি.

200
00:18:27,325 --> 00:18:31,949
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন যাতে আমি পারি
পরের বার তাকে দেখে নিন।

201
00:18:32,701 --> 00:18:36,285
ম্যাডাম, আমি আপনাকে কিভাবে সম্বোধন করব?

202
00:18:37,073 --> 00:18:39,701
ডুয়ান জিউনিয়াং।

203
00:18:41,701 --> 00:18:45,197
আপনি কে এবং
তোমার বাবা মা কোথায়?

204
00:18:45,325 --> 00:18:47,949
আমি উ চুচু।

205
00:18:48,073 --> 00:18:50,493
আমার বাবা মা......

206
00:18:51,325 --> 00:18:53,741
তারা কি মৃত?

207
00:18:54,701 --> 00:18:56,949
জীবন আরো ভরা হয়
সুখের চেয়ে কষ্ট।

208
00:18:57,073 --> 00:19:00,573
আমার দিকে তাকাও।
আমার কোনো আত্মীয় নেই।

209
00:19:00,701 --> 00:19:03,701
প্রেমিকা পাওয়া সহজ ছিল না।

210
00:19:04,949 --> 00:19:07,949
কিন্তু, সে সবসময় আমার বিরুদ্ধে যায়।

211
00:19:19,073 --> 00:19:20,949
এটা প্রমাণ করে যে তারা সম্পর্কযুক্ত।

212
00:19:21,073 --> 00:19:23,701
সে সত্যিই তার মেজাজ আছে.

213
00:19:26,197 --> 00:19:29,033
আমি কি ঠিক?

214
00:19:34,073 --> 00:19:36,449
আমাকে উত্তর দাও।

215
00:19:36,573 --> 00:19:38,949
তুমি কিছু বলছ না কেন?

216
00:19:39,949 --> 00:19:41,949
কিছু বলুন।

217
00:19:42,073 --> 00:19:44,701
আমাকে উত্তর দাও।

218
00:20:02,197 --> 00:20:04,617
তার কি হবে?

219
00:20:05,573 --> 00:20:08,949
এটা কি আপনার পুরানো আঘাত? কেন না
জনাব বাই এটা দেখে নিন?

220
00:20:09,073 --> 00:20:11,073
যদি তুমি......

221
00:20:11,197 --> 00:20:13,197
মিঃ বাই?

222
00:20:19,073 --> 00:20:23,073
মিস্টার বাই, এমন করছেন কেন?

223
00:20:25,825 --> 00:20:29,825
জিচেন, তাকে সাহায্য করুন।
-মি. বাই, প্লিজ উঠো।

224
00:20:29,949 --> 00:20:34,073
আমি সত্যিই একটি পাপ করেছি.
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।

225
00:20:34,197 --> 00:20:35,949
ঠিক কী হয়েছিল?

226
00:20:36,073 --> 00:20:39,825
দিশা মিস্টার জিয়ার বন্ধুকে টেনে নিয়ে গেল
আগুন থেকে...

227
00:20:39,949 --> 00:20:44,325
...এবং শেষ অবধি তাকে নির্যাতন করেছে
শ্বাস এমনকি তারা তাকে অপবাদও দেয়।

228
00:20:44,449 --> 00:20:48,701
দিশার ছদ্মবেশে
বেসামরিক মানুষ তাকে যন্ত্রণা দেয়।

229
00:20:48,825 --> 00:20:51,949
তার দেখা সহ্য করতে পারলাম না
বন্ধুকে নির্যাতন করে হত্যা করা হচ্ছে।

230
00:20:52,073 --> 00:20:54,073
তাই, আমি...

231
00:20:55,449 --> 00:20:59,285
...শুধু তার জীবন শেষ করতে পারে।

232
00:21:00,197 --> 00:21:04,449
মিস্টার বাই, আপনি তার বন্ধুকে মেরেছেন?

233
00:21:04,573 --> 00:21:06,573
আমি.....

234
00:21:09,073 --> 00:21:11,073
ভাই।

235
00:21:12,825 --> 00:21:15,197
জিচেন,...

236
00:21:15,325 --> 00:21:17,325
...হট্টগোল করা বন্ধ কর।

237
00:21:22,949 --> 00:21:26,909
মিঃ বাই, প্লিজ উঠুন।

238
00:21:34,825 --> 00:21:36,949
ভাবতে এসো,...

239
00:21:37,073 --> 00:21:40,449
...যদি কেউ হতাম
খুঁজছি উপস্থিত ছিল,...

240
00:21:40,573 --> 00:21:43,949
...মি. বাই এর কর্ম
তাদের জানাতে হয়...

241
00:21:44,073 --> 00:21:47,073
...ফাঁদে না পড়ার জন্য।

242
00:21:47,825 --> 00:21:49,825
তাছাড়া,...

243
00:21:50,325 --> 00:21:53,573
...চেনফেই ভাই হয়েছে
অত্যাচার করা হয়েছে...

244
00:21:53,701 --> 00:21:57,701
...একটি জীবন্ত নরক এবং শুধুমাত্র
এর থেকে নিজেকে মুক্ত করতে চাইছে।

245
00:22:00,073 --> 00:22:03,033
কিন্তু, আমি তা করতে পারিনি।

246
00:22:04,325 --> 00:22:07,741
আপনি এক
যিনি ভাই চেনফেইকে সাহায্য করেছিলেন।

247
00:22:10,573 --> 00:22:14,325
আমি আপনাকে ঋণী এবং
তোমার বন্ধু তার জীবন।

248
00:22:14,449 --> 00:22:16,449
আপনি যদি কোন প্রয়োজন
ভবিষ্যতে সহায়তা,...

249
00:22:16,573 --> 00:22:19,949
...আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব
আপনাকে সাহায্য করার জন্য

250
00:22:21,325 --> 00:22:23,741
ভুলে যাও।

251
00:22:30,573 --> 00:22:33,949
জিচেন, কোন মদ আছে?

252
00:22:34,073 --> 00:22:36,073
মদ?

253
00:24:13,825 --> 00:24:15,825
ভাই চেনফেই,...

254
00:24:17,073 --> 00:24:20,073
...আমি অবশ্যই ফেইকে খুঁজে পাব।

255
00:24:22,573 --> 00:24:24,449
আমি Xie Meimei...

256
00:24:24,573 --> 00:24:26,825
...যে একজন আশাবাদীও।

257
00:24:26,949 --> 00:24:29,197
তুমি...

258
00:24:29,325 --> 00:24:31,325
... Xie Meimei?

259
00:24:34,073 --> 00:24:36,073
জল ঘাস?

260
00:24:48,573 --> 00:24:50,573
আপনি অবশেষে জেগে আছেন.

261
00:24:51,197 --> 00:24:53,197
ফেই।

262
00:24:53,949 --> 00:24:57,325
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি
Xie Yun আমাকে ডাকছে।

263
00:24:58,197 --> 00:25:01,449
আমি জানি তুমি চিন্তিত
মিঃ জি। সে ভালো থাকবে তাই আরাম কর।

264
00:25:01,573 --> 00:25:05,157
সেদিন সকালে তাকে চলে যেতে দেখলাম।

265
00:25:07,325 --> 00:25:09,325
জেনে খুশি হলাম।

266
00:25:31,325 --> 00:25:32,741
জি ইউন?
-মি. Xie.

267
00:25:32,869 --> 00:25:36,869
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

268
00:25:57,825 --> 00:26:01,825
ফি, তুমি কি এখনো বেঁচে আছ?

269
00:26:17,325 --> 00:26:20,573
হেডস, একটি মিথ্যা অ্যালার্ম।

270
00:26:20,701 --> 00:26:22,701
লেজ.....

271
00:26:24,073 --> 00:26:26,701
দরজা খোল!

272
00:26:33,197 --> 00:26:36,949
মাস্টার,
লু হাউন্ডের লোকেরা চলে গেছে।

273
00:26:37,825 --> 00:26:40,825
কিছু পাওয়া গেছে?
-না।

274
00:26:42,325 --> 00:26:45,825
কিউ তিয়ানজিন মনে করেন তিনি চালাক।

275
00:26:45,949 --> 00:26:49,449
এমনকি নেই
একজন জীবিত এখন বাকি আছে।

276
00:26:49,573 --> 00:26:51,073
শহরটি সিল করে দেওয়া হয়েছে।

277
00:26:51,197 --> 00:26:53,949
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ হল
শহরের গেটগুলো ঘনিষ্ঠভাবে দেখছে।

278
00:26:54,073 --> 00:26:56,117
দেওয়া যে তারা পরিচালনা
সরাইখানা থেকে পালাতে...

279
00:26:56,241 --> 00:26:57,949
...এবং আজ পর্যন্ত নিচু শুয়ে.

280
00:26:58,073 --> 00:27:01,285
তাদের মোকাবেলা করা কঠিন হতে পারে।

281
00:27:02,949 --> 00:27:04,949
তাদের উপেক্ষা করুন।

282
00:27:05,073 --> 00:27:07,197
শুধু আমাদের অনুসন্ধান ফোকাস.

283
00:27:07,325 --> 00:27:11,197
ভুলে যাবেন না
হুয়ারং-এ আমাদের উদ্দেশ্য।

284
00:27:11,325 --> 00:27:13,325
হ্যাঁ।

285
00:27:21,197 --> 00:27:23,825
এখানে নেই।
-পরের বাড়িতে!

286
00:27:26,573 --> 00:27:27,949
কি হচ্ছে?

287
00:27:28,073 --> 00:27:32,033
মাস্টার আদেশ দিয়েছেন
আমাদের নিজস্ব অনুসন্ধানে ফোকাস করুন।

288
00:27:44,949 --> 00:27:47,573
জিয়াচেন, কি অবস্থা?
-গ্রে উলফ অনুসন্ধান শুরু করেছে।

289
00:27:47,701 --> 00:27:50,949
কি হচ্ছে?
- গ্রে উলফ এবং লু হাউন্ড বিভক্ত হয়েছিল।

290
00:27:51,073 --> 00:27:53,325
গ্রে নেকড়ে অনুসন্ধান করবে
লু হাউন্ড যে জায়গাগুলি অনুসন্ধান করেছিল...

291
00:27:53,449 --> 00:27:55,949
...এবং একই আশেপাশে অন্য.

292
00:27:56,073 --> 00:27:58,949
তাদের উভয় সত্যিই
ভালো অবস্থায় নেই।

293
00:27:59,073 --> 00:28:03,197
কিন্তু, তাদের আলাদা ফোকাস আছে।
-তাহলে কিভাবে?

294
00:28:03,325 --> 00:28:06,073
লু হাউন্ড অনুসন্ধান করুন
একজন কুমারী এবং সন্তান।

295
00:28:06,197 --> 00:28:09,197
তারা ফোকাস করছেন
ছোট ছেলে এবং ছোট মেয়ে নয়।

296
00:28:10,197 --> 00:28:11,701
এর মানে তারা খুঁজছে...

297
00:28:11,825 --> 00:28:14,989
...ইয়ং মিস উর জন্য
এবং ইয়াং মাস্টার উ।

298
00:28:15,825 --> 00:28:18,701
গ্রে নেকড়ে সম্পর্কে কি?
- তারা একটি প্রতিকৃতি নিয়ে ঘুরে বেড়ায়...

299
00:28:18,825 --> 00:28:21,197
...এবং পরীক্ষা করা হচ্ছে
পরিবারের নিবন্ধন।

300
00:28:21,325 --> 00:28:23,949
তারা একজন যুবকের দিকে মনোনিবেশ করছে।

301
00:28:24,073 --> 00:28:27,573
প্রকৃতপক্ষে.
-কি?

302
00:28:27,701 --> 00:28:29,197
আপনি খুব ভাল জানেন.

303
00:28:29,325 --> 00:28:32,949
শেন তিয়ানশু দেখছে না
উ চুচুর জন্য কিন্তু তুমি।

304
00:28:36,325 --> 00:28:38,949
কতক্ষণে তারা এখানে পৌঁছাবে?
-প্রায় 10 মিনিট।

305
00:28:39,073 --> 00:28:42,073
তারা সামনের রাস্তায়।

306
00:28:42,197 --> 00:28:46,073
কিন্তু, আমি বসতি স্থাপন করেছি
কিছু সময়ের জন্য হুয়ারং...

307
00:28:46,197 --> 00:28:48,493
...এবং জাল নিবন্ধিত হয়েছে
পরিবারের রেজিস্ট্রিতে নাম।

308
00:28:48,617 --> 00:28:51,869
চিন্তা করবেন না, আমরা অবশ্যই করব
আপনি নিরাপদ তা নিশ্চিত করুন।

309
00:28:54,073 --> 00:28:56,073
তাহলে, কে ভূমিকা পালন করতে যাচ্ছে?

310
00:28:58,325 --> 00:29:01,949
আমার মনে হয় দুই ছেলে নিয়ে একজন বাবা।

311
00:29:03,325 --> 00:29:07,573
জিচেন, যাও লুকাও
এবং আমি এটা করব।

312
00:29:07,701 --> 00:29:11,449
যদি তোমার বাবা তোমাকে চিনেন
তাড়াহুড়ো করে অভিনয় করেছেন, তিনি খুব বিরক্ত হবেন।

313
00:29:11,573 --> 00:29:14,325
আমার জন্য, এটা ঠিক আছে.
-কিন্তু......

314
00:29:14,449 --> 00:29:17,073
মহামান্য, তিনি ঠিক বলেছেন।

315
00:29:17,197 --> 00:29:20,197
আপাতত লুকিয়ে যান।

316
00:29:35,701 --> 00:29:37,949
সুতরাং, আপনার পরিকল্পনা হয়
আসলে খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ।

317
00:29:38,073 --> 00:29:40,197
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

318
00:29:40,325 --> 00:29:43,949
ভুলে যান, আমরা এই বিষয়ে কথা বলব
অনুসন্ধান শেষ হওয়ার পর।

319
00:29:49,449 --> 00:29:52,657
মহামান্য, দয়া করে.

320
00:30:06,073 --> 00:30:08,325
খাওয়ার সময়।

321
00:30:08,449 --> 00:30:11,825
আমি এই পোরিজ গরম করেছি.
আপনি এখন এটা খেতে পারেন.

322
00:30:11,949 --> 00:30:14,781
ধন্যবাদ, ম্যাডাম গান।

323
00:30:15,449 --> 00:30:19,197
মিস লি......
-আমার উপাধি লি না।

324
00:30:19,325 --> 00:30:21,573
আমি দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি.

325
00:30:21,701 --> 00:30:23,325
আমি তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম...

326
00:30:23,449 --> 00:30:27,073
...যে আমাদের ম্যাডাম পাগল হয়ে গেছেন
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।

327
00:30:27,197 --> 00:30:31,701
তিনি একটি মধ্যে আচরণ করে
বিভ্রান্তিকর এবং অভদ্র পদ্ধতিতে।

328
00:30:31,825 --> 00:30:35,409
তাই, আমি আশা করি আপনি করবেন না
এটা খুব বেশী মনে

329
00:30:36,325 --> 00:30:39,073
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি সত্যিই
দেখতে পাচ্ছি না যে সে পাগল।

330
00:30:39,197 --> 00:30:42,701
সে পুরোপুরি পাগল নয়।

331
00:30:42,825 --> 00:30:44,573
কিছু দিন হয়
অন্যদের চেয়ে ভালো।

332
00:30:44,701 --> 00:30:46,701
অনেক সময় সে ভালো দেখায়।

333
00:30:46,825 --> 00:30:50,449
কিন্তু, যখন তার কিছু মনে পড়ে,
সে অভিনয় শুরু করবে।

334
00:30:50,573 --> 00:30:54,073
তিনি কি সবসময় এই মত ছিল?
-জিউনিয়াং?

335
00:30:54,197 --> 00:30:58,825
সে বলল সে ডুয়ান জিউনিয়াং।
-ডুয়ান জিউনিয়াং?

336
00:31:00,325 --> 00:31:04,701
গত দুই দশকে,
শুধুমাত্র শানচুয়ান তরোয়াল,...

337
00:31:04,825 --> 00:31:07,949
...গুয়ানজির পাম
এবং পেংলাইয়ের অবসর পরী...

338
00:31:08,073 --> 00:31:12,073
...দক্ষিণ এবং উত্তর ব্লেডের
বাস্তব প্রভু বলে মনে করা হয়।

339
00:31:12,825 --> 00:31:16,573
ভাবতে এসো,
আমি ডুয়ান জিউনিয়াং এর সাথে দেখা করেছি...

340
00:31:16,701 --> 00:31:18,449
...কয়েকবার

341
00:31:18,573 --> 00:31:22,825
কিন্তু, খুব খারাপ. সে চলে গেছে
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ।

342
00:31:22,949 --> 00:31:24,949
অসম্ভব।

343
00:31:25,073 --> 00:31:29,701
কেন কেউ কিংবদন্তি হবে
একটি উপপত্নী জীবিত হয়ে উঠুন...

344
00:31:30,449 --> 00:31:33,949
...এবং অবহেলিত
ম্যাজিস্ট্রেটের উঠান?

345
00:31:34,073 --> 00:31:37,197
পাম শুকিয়ে? মেয়েটা কেন বলল
সে কি সম্রাজ্ঞী

346
00:31:37,325 --> 00:31:39,949
কে বলে উইদার পাম...

347
00:31:40,573 --> 00:31:43,949
...সম্রাজ্ঞী দোহার হতে পারে না?

348
00:31:48,073 --> 00:31:50,949
এটা একটা ভালো সাবার...

349
00:31:51,073 --> 00:31:53,493
...কিন্তু খুব খারাপ এটা ভেঙে গেছে।

350
00:31:54,197 --> 00:31:58,409
তিনি সত্যিই হতে পারে
গুয়ানজির পাম উইথার?

351
00:31:59,073 --> 00:32:02,701
আপনি শুধুমাত্র যেতে এবং মজা করতে পারেন
আপনি আপনার খাওয়া শেষ করার পরে, ঠিক আছে?

352
00:32:03,449 --> 00:32:05,073
এটা বাইরে বিপজ্জনক.

353
00:32:05,197 --> 00:32:08,197
নেকড়ে তোমাকে কামড়াবে।

354
00:32:11,197 --> 00:32:13,197
চলুন।

355
00:32:31,073 --> 00:32:33,197
স্যার, আপনি যে দুঃখিত
বৃথা এই ট্রিপ করতে হয়েছে.

356
00:32:33,325 --> 00:32:36,533
আমি দুঃখিত এই ভাবে আউট.

357
00:32:44,197 --> 00:32:45,949
ভিতরে যান এবং অনুসন্ধান করুন!

358
00:32:46,073 --> 00:32:48,073
স্যার!
-এখানে আসো!

359
00:33:06,197 --> 00:33:07,949
কে আছে?

360
00:33:08,073 --> 00:33:09,949
স্যার।

361
00:33:10,073 --> 00:33:12,825
আমি লিউ সান, বয়স 50।

362
00:33:12,949 --> 00:33:16,949
আমার স্ত্রী মারা গেছেন
এবং আমার মাত্র দুটি ছেলে আছে।

363
00:33:17,073 --> 00:33:18,701
আমরা শুধু কৃষক।

364
00:33:18,825 --> 00:33:22,573
এটা আমার বড় ছেলে লিউ শি।

365
00:33:22,701 --> 00:33:26,073
এই এক আমার
কনিষ্ঠ পুত্র, লিউ শান।

366
00:33:29,573 --> 00:33:31,325
স্যার, আমাকে একটু পানি ঢালতে দিন।

367
00:33:31,449 --> 00:33:33,701
আমার পথের বাইরে!
আমাদের তোষামোদ করার চেষ্টা করবেন না।

368
00:33:33,825 --> 00:33:36,701
আপনি যতই তোষামোদ করার চেষ্টা করবেন,
আপনি আরো সন্দেহজনক.

369
00:33:36,825 --> 00:33:39,825
ভাই, তারা না
যাকে আমরা খুঁজছি।

370
00:33:41,949 --> 00:33:44,325
চলো পাশের বাসায় যাই।

371
00:33:46,073 --> 00:33:49,073
স্যার, খেয়াল রাখবেন।
-এইভাবে বের হও।

372
00:33:59,573 --> 00:34:01,949
ওটা কে?
-শিয়ের !

373
00:34:02,073 --> 00:34:04,073
আমি দুঃখিত, আমি.....

374
00:34:06,449 --> 00:34:08,657
আমি ভালো আছি, বাবা.

375
00:34:46,325 --> 00:34:50,073
আপনি কিন্তু একজন কৃষক
আপনার একটি লেখার ডেস্ক আছে।

376
00:34:50,197 --> 00:34:54,197
এই লেখার ডেস্ক কার জন্য?

377
00:34:58,325 --> 00:35:01,449
স্যার, আমি একজন শিক্ষক ছিলাম
আমার প্রথম দিনগুলিতে

378
00:35:01,573 --> 00:35:05,157
আমি এখানে এসেছি
আমি কষ্ট থেকে রেহাই পাই।

379
00:35:44,573 --> 00:35:46,573
শিয়ের !

380
00:35:48,949 --> 00:35:51,949
শিয়ের, কেমন আছেন?
-ভাই, কি হয়েছে?

381
00:35:52,073 --> 00:35:56,073
স্যার, আমার ছেলে কষ্ট পায়
যক্ষ্মা এটা চিকিত্সা করা কঠিন.

382
00:36:00,573 --> 00:36:02,573
যক্ষ্মা?

383
00:36:03,197 --> 00:36:06,325
কি হয়েছে?
-হুয়ারং প্রথমে শান্তিপূর্ণ ছিল।

384
00:36:06,449 --> 00:36:10,325
কিছু উদ্বাস্তু এখানে বন্যা
এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন সংক্রামিত হয়েছিল।

385
00:36:10,449 --> 00:36:12,949
আমার ছেলে সংক্রমিত হয়েছিল
রোগ দ্বারা।

386
00:36:13,073 --> 00:36:16,073
আমি.....
-চলো আমরা ডাক্তারকে ডাকি।

387
00:36:16,197 --> 00:36:17,617
স্থূল !
-স্যার!

388
00:36:17,741 --> 00:36:19,325
চলুন!

389
00:36:20,073 --> 00:36:22,449
স্যার!

390
00:36:22,573 --> 00:36:25,949
ওহ, না! তাড়াতাড়ি শানের!
চিকিত্সক আনুন!

391
00:36:26,073 --> 00:36:28,073
আমি এখন যাব!

392
00:36:38,325 --> 00:36:39,949
মিঃ জি।

393
00:36:40,073 --> 00:36:41,493
জল দাও।
-ঠিক আছে।

394
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
জল.

395
00:36:44,449 --> 00:36:46,869
তুমি নিশ্চয়ই কষ্ট পেয়েছ,
মহামান্য।

396
00:36:53,949 --> 00:36:55,949
আপনিও, মিঃ জি.
-মোটেই না।

397
00:36:56,073 --> 00:36:58,449
জল.
-ঠিক আছে।

398
00:36:58,573 --> 00:37:01,781
আমি দুঃখিত

399
00:37:02,949 --> 00:37:05,781
এটা ঠিক আছে,
এটা ইতিমধ্যেই অতীতে।

400
00:37:10,073 --> 00:37:12,073
মহামান্য।

401
00:37:23,949 --> 00:37:27,117
আমি কখনই আশা করি না
এটা এই মত শেষ হবে.

402
00:37:30,949 --> 00:37:33,573
জিচেন, শেন তিয়ানশু
অন্ধকার অন্ধকূপ আক্রমণ করেছে...

403
00:37:33,701 --> 00:37:35,949
...কারণ সে ভেবেছিল সে
হুও ফোর্ট নামাতে পারে...

404
00:37:36,073 --> 00:37:37,825
...এবং হুও লিয়ানতাওকে ক্যাপচার করুন।

405
00:37:37,949 --> 00:37:43,073
কে জানে মু জিয়াওকিয়াও হাজির
এবং আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করে।

406
00:37:43,197 --> 00:37:47,617
আমি শুধু যারা জানে না
হুও লিয়ানতাও কে ব্যাক আপ করছে।

407
00:37:52,073 --> 00:37:56,073
গ্রে উলফ হয়
একজন মানুষ খুঁজছেন...

408
00:37:57,325 --> 00:38:01,325
...যখন লু হাউন্ড খুঁজছে
মিস উ এবং ইয়াং মাস্টার উ...

409
00:38:01,449 --> 00:38:03,657
...যে সরাইখানা থেকে পালিয়েছে।

410
00:38:04,825 --> 00:38:06,701
শেন তিয়ানশুর জন্য
হুয়ারং-এ একটি চক্কর দিন,...

411
00:38:06,825 --> 00:38:09,989
... এটা স্পষ্টতই কারণ
সে তোমাকে লক্ষ্য করছে।

412
00:38:23,449 --> 00:38:25,949
জিচেন, আপনার উচিত
বাইরে গিয়ে দেখুন...

413
00:38:26,073 --> 00:38:29,073
...যে আরও শরণার্থী আছে
অন্য কোথাও থেকে হুয়ারং-এ।

414
00:38:29,197 --> 00:38:31,701
তারা জানে এখানে নিরাপদ।

415
00:38:31,825 --> 00:38:33,989
কেন এমন মনে হয়?

416
00:38:35,573 --> 00:38:39,533
আমি.....
-তুমি এখানে আছো বলেই।

417
00:38:41,701 --> 00:38:43,701
হুও লিয়ানতাও থাকতে হবে
তার অধীনস্থদের নির্দেশ দিয়েছেন...

418
00:38:43,825 --> 00:38:45,949
...কারণে নয়
হুয়ারং-এ সমস্যা।

419
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
অন্যদিকে তুমি
নিজেকে টার্গেট করা...

420
00:38:48,949 --> 00:38:50,825
...এবং কেউ মনে না
কখনো তোমাকে খুঁজে পাবে।

421
00:38:50,949 --> 00:38:55,073
আমি কি বুঝতে পারছি
আপনি বলার চেষ্টা করছেন।

422
00:38:55,197 --> 00:38:57,449
প্রথমে হুয়ারং এ আসি
যাতে এটা আমার জন্য সহজ হয়...

423
00:38:57,573 --> 00:39:00,197
...হুও লিয়ানতাওর সাথে যোগাযোগ করতে।

424
00:39:00,325 --> 00:39:03,741
আমি কখনই এই উদ্বাস্তুদের আশা করি না
আমার কারণে আসবে।

425
00:39:04,825 --> 00:39:08,949
তাদের দেখে গৃহহীন
এবং ক্ষুধার্ত,...

426
00:39:09,073 --> 00:39:12,073
...আমি বসতে পারি না
এবং কিছুই করবেন না।

427
00:39:14,325 --> 00:39:15,949
সুতরাং, আপনি এক
কে খাবার দিয়েছে...

428
00:39:16,073 --> 00:39:19,909
...হুয়ারং-এর উদ্বাস্তুদের কাছে।

429
00:39:29,073 --> 00:39:33,197
আমি জানি আমি নিজেকে রাখা
এটা করে বিপদে পড়ে।

430
00:39:33,325 --> 00:39:36,533
কিন্তু, আমি উপেক্ষা করতে পারি না
তাদের জীবন এবং মৃত্যু।

431
00:39:37,573 --> 00:39:40,197
আমি দুঃখিত যদি আমি করেছি
তোমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে গেছে।

432
00:39:40,325 --> 00:39:43,573
জিচেন, আমি জেনে খুশি হলাম...

433
00:39:43,701 --> 00:39:46,285
...যেটা তুমি রাখো
আপনার নিরাপত্তার উপরে মানুষ।

434
00:39:47,325 --> 00:39:50,449
কিন্তু, শেন তিয়ানশু মে
তোমাকে ধরেনি,...

435
00:39:50,573 --> 00:39:52,949
...কিন্তু সে তোমাকে এখানে আটকে রেখেছে
এবং দ্বারে দ্বারে অনুসন্ধান।

436
00:39:53,073 --> 00:39:55,949
শহরের দুটি দরজাই পাহারা দিচ্ছে।

437
00:39:56,073 --> 00:39:58,197
এমনকি যদি একটি উপায় আছে, ...

438
00:39:58,325 --> 00:40:01,949
...মি. বাই হতে দেবে না
আপনি ঝুঁকি নিন।

439
00:40:09,449 --> 00:40:12,073
আমাকে এখানে আটকে কি লাভ?

440
00:40:12,197 --> 00:40:13,949
তারা সাহস করবে না
আমার সাথে কিছু করতে

441
00:40:14,073 --> 00:40:16,701
যদি তিনি পেতে চেষ্টা করছেন
আমাকে ঘিরে হুও লিয়ানতাও,...

442
00:40:16,825 --> 00:40:18,825
... যে ঘটবে না.

443
00:40:18,949 --> 00:40:22,117
হুও লিয়ানতাও এবং
আমি ততটা কাছের নই।

444
00:40:23,701 --> 00:40:26,825
এখন, আপনার সৈন্যরা
ঠিক সীমান্তে অবস্থান করছে।

445
00:40:26,949 --> 00:40:29,449
এটি 7-8 দিন সময় নেয় না
এখানে পৌঁছাতে ঘোড়ায়।

446
00:40:29,573 --> 00:40:31,949
যদি তোর বাবা শুনে
আপনি এখানে আটকা পড়েছেন,...

447
00:40:32,073 --> 00:40:33,573
...তিনি অবশ্যই ব্যবস্থা নেবেন...

448
00:40:33,701 --> 00:40:36,449
...যদিও এটি একটি ফাঁদ।

449
00:40:36,573 --> 00:40:38,949
মার্শালের কোনো কারণ নেই
শেন তিয়ানশুর মতো শিল্পী.....

450
00:40:39,033 --> 00:40:40,449
দিশার কোনো কারণ নেই,...

451
00:40:40,573 --> 00:40:42,449
...কিন্তু, কিসের
ইউ ওয়েনঝি কে তাদের পিছনে?

452
00:40:42,573 --> 00:40:45,825
রাজপুত্রের কিছু হয়
শত্রুর ভূখণ্ডে...

453
00:40:45,949 --> 00:40:48,949
...ইউ ওয়েনঝি করবে
অবশ্যই একটি গোলমাল করা.

454
00:40:49,825 --> 00:40:53,825
জিচেন, না
আপনি খুব নিষ্পাপ মনে হয়?

455
00:40:54,449 --> 00:40:57,449
মহামান্য, আমি আপনাকে বলেছি...

456
00:40:57,573 --> 00:40:59,197
...শহর ছেড়ে চলে যেতে।

457
00:40:59,325 --> 00:41:02,949
মিঃ জি বলেননি?
এখন একই জিনিস?

458
00:41:04,825 --> 00:41:06,989
খুব খারাপ যে
এটা এখনও সময় না.

459
00:41:07,701 --> 00:41:11,449
জিচেন, পাঠান ক
হুও লিয়ানতাওকে চিঠি।

460
00:41:11,573 --> 00:41:15,157
হুও ফোর্টে চিঠি যাচ্ছে
দিশাকে দেখতে হবে।

461
00:41:16,701 --> 00:41:18,701
আমি ভুল না হলে,...

462
00:41:18,825 --> 00:41:21,825
...আমাদের সুযোগ
শীঘ্রই পৌঁছাবে।

463
00:41:44,325 --> 00:41:48,325
আমি আপনাকে বলেছি একটি আছে
বাইরে বড় কালো নেকড়ে।

464
00:41:48,449 --> 00:41:51,073
এটা তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

465
00:41:51,197 --> 00:41:53,197
ম্যাডাম ডুয়ান, তবুও কি আছে...

466
00:41:53,325 --> 00:41:56,325
...কে পরাজিত করতে
বড় কালো নেকড়ে তুমি বললে?

467
00:41:58,825 --> 00:42:00,325
সহজ।

468
00:42:00,449 --> 00:42:04,033
ব্লক করতে পারলেই পারবেন
আমার থেকে দশ চাল।

469
00:42:06,073 --> 00:42:08,701
কিন্তু, আপনি সত্যিই পারবেন না.

470
00:42:09,825 --> 00:42:11,325
আমার চালচলন...

471
00:42:11,449 --> 00:42:15,033
... পরাজিত বোঝানো হয়
পক্সু স্কিল।

472
00:42:17,073 --> 00:42:21,701
ভাই লি, তুমি কি সাহস কর
আমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ?

473
00:42:25,701 --> 00:42:29,573
ভয় পেয়ো না,
সে তোমাকে আঘাত করবে না।

474
00:42:29,701 --> 00:42:31,949
কি তার সম্পর্ক
আমার দাদার সাথে?

475
00:42:32,073 --> 00:42:34,325
বাড়িতে কেউ নেই
কখনও এটি সম্পর্কে উল্লেখ করা হয়েছে.

476
00:42:34,449 --> 00:42:36,573
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

477
00:42:36,701 --> 00:42:40,285
এটা একটা লম্বা গল্প।

478
00:42:41,573 --> 00:42:44,157
এই ভাবে দয়া করে.

479
00:42:52,825 --> 00:42:54,949
এটি একটি শান্তিপূর্ণ সময় ছিল না.

480
00:42:55,073 --> 00:42:58,073
সর্বত্র বিশৃঙ্খলা।

481
00:42:59,073 --> 00:43:02,701
আমি মূলত ক
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের জন্য চাকর.

482
00:43:02,825 --> 00:43:06,449
কে করেছে তা আমি জানতাম না
তরুণ মাস্টার উস্কে দিয়েছেন...

483
00:43:06,573 --> 00:43:10,325
...যে ব্যক্তি নিয়োগ করেছে
দিশা আমাদের সবাইকে হত্যা করতে।

484
00:43:10,449 --> 00:43:12,825
একমাত্র আমিই ছিলাম
পালাতে পরিচালনা করুন...

485
00:43:12,949 --> 00:43:15,197
...একটি শিশুকে বহন করার সময়।

486
00:43:15,325 --> 00:43:18,073
কিন্তু, আমরা এখনও দিশা তাড়া করছি।

487
00:43:18,197 --> 00:43:21,617
ম্যাডাম ডুয়ান ঘটেছে
পাস করা এবং একটি হাত ধার দেওয়া

488
00:43:47,573 --> 00:43:51,573
সংকটময় মুহূর্তে,
উপর থেকে একজন তলোয়ারধারী হাজির।

489
00:43:55,573 --> 00:43:59,157
মিস, বাচ্চাকে নিয়ে চলে যান।

490
00:44:02,073 --> 00:44:06,701
আপনি এখনও বিবেচনা করা হয়
নারীদের কাছে যাওয়ার জন্য হিরো?

491
00:44:07,449 --> 00:44:09,449
এটা কি গর্ব করার মতো কিছু?

492
00:44:12,825 --> 00:44:15,825
আমি জানতাম না
তাদের এমন মুখোমুখি হয়েছিল।

493
00:44:26,073 --> 00:44:29,073
তুমি কে? আপনার নাম বলুন...

494
00:44:29,197 --> 00:44:32,825
...তাই আমরা একটি স্মারক রাখতে পারি
পরের বছর একই দিনে পরিষেবা।

495
00:44:39,073 --> 00:44:42,033
দক্ষিণ ব্লেডের লি ঝেং।